Hout Bay

Quelques clichés pris lors d'un récent week-end à Hout Bay pendant lequel nous avons randonné et profité de l'air marin. Hout Bay est une petite ville toute proche du Cap. Elle a un charme fou : belle plage, petit port, montagnes, marché le week-end (une rareté en Afrique du Sud!). On dirait également qu'il y a beaucoup plus de sportifs qu'à Johannesburg. Ou en tous cas plus de sportifs en extérieur. Nous avons croisé un nombre impressionnant de cyclistes mais aussi joggeurs, marcheurs. Au détour de notre randonnée du samedi matin, nous avons même rencontré un groupe de randonneur tranquillement installé à flan de montagne, avec une vue imprenable sur la baie, en train de prendre un p'tit déj ... au menu œufs au plat, champagne, etc. C'est agréable de constater que certains sud-africains savent apprécier la nature sans avoir besoin de leur 4x4 et de la clim! Le dimanche on est allé au sommet de Chapman's Peak en partant d'un des parking le long de Chapman's Peak drive (environ 2km sur la gauche après le péage... que l'on ne paye pas si l'on indique que l'on compte faire demi tour). 3h aller-retour en prenant notre temps, une marche idéale qui fatigue mais pas trop :)

A few pix from our last week-end in Hout Bay during which we hiked and enjoy the sea air. Hout Bay is really charming : nice beach, little harbour, mountains, market during week-ends (rarity in SA!). It seems also that that people are more sporty than in Joburg, or at least more outdoor sporty. We saw many cyclists, joggers, hikers. during our hike on staurday morning we even saw people having breakfast in the mountain with the wonderfull view on the bay: fried eggs and champagne were on their breakfast menu!! it is nice to see that South Africans can enjoy nature outside their 4x4 and without air con! On sunday we hike to Chapman's Peak's summit from a parking along Chapman's Peak drive (about 2km after the toll gate on the left hand side - no fee if you are coming back through the same gate). 3 hours return, very nice walk strenuous enough to get your heart pumping but not exhausting :)

Gentillesse désintéressée // Random act of kindness

L'immeuble où je travaille se trouve à côté d'un centre commercial. Chaque jour, à l'heure du déjeuner, les gens qui travaillent dans le coin affluent pour s'acheter de quoi grignoter et, à chaque feu rouge, des jeunes femmes font la manche avec un bambin de quelques mois. La plupart du temps la foule les ignore complétement mais pourtant la semaine dernière j'ai vu un homme traverser la rue et déposer un sac de provision à côté de l'une d'elle. Je pense qu'il a profité de ses achats pour ajouter quelques denrées pour cette femme et son bébé. On voit parfois des gens donner quelques pièces par la fenêtre de leur voiture, je le fais aussi de temps en temps. Mais là cet homme a prévu, pendant ses courses, de prendre quelque-chose pour des gens plus en difficulté que lui et son acte m'a touchée. J'ai envie de lui dire bravo et merci!

Bien sur la question de la mendicité et des énormes différences de niveau de vie en Afrique du Sud est vaste et complexe. J'aurai l'occasion d'y revenir dans ce blog. Pourtant, je pense que tout espoir n'est pas perdu tant qu'il y aura des gens comme cet homme qui prêtent attention à leurs voisins et agissent pour améliorer le quotidien.


There is a mall close to my wokplace. Everyday at lunch time, workers from the neighborhood come together to buy sommething to eat. Next to almost each robot, there is a women begging with a baby. Most of the time nobody cares but last week I saw a guy purposely crossing the street to give a grocery bag to one of them. I guess he bought it while shopping for himself. One sometimes see drivers giving a few coins from there car, I also do it from time to time. But that guy bought something especially for people having more difficulties than him and it moved me. Dear sir : bravo and thank you!

Off course, the begging issue and standards of living gap in SA is huge and complex. I will come back to it in this blog. However, all hope is not lost while we have people like that guy, caring about his neighbours and act to improve their every day lives.